زير نويس:کاري از اميد-فيلم باران www.baranmovie.com ترجمه شده توسط ~ بــابــــــک و امــــيــــــد ~ B.O
تنظیم برای نسخه 29 فریم توسط mahdivita
.سرورم شما بايد سريعا اينجارو ترك كنيد
.از شما خواهش ميكنم، اونا شمارو دستگير خواهند كرد
.اون شمع هارو برام بيار
.امشب تا دير وقت كار ميکنم
.و طبق معمول ليوان مشروبم
.دنياي ما بايد تغيير ميكرد
.انقلاب ما تبديل به بلاي زميني شده بود
.و بزودي من هم يکي از قربانيهاش خواهم بود
.محكوميتها ميتونه انسان رو كور کنه
.و باعث ديونه شدن اونا بشه
.و تغيير شکل بدن به يک حيوان وحشي
.سال 1764 ميلادي بود
.كه آن حيوان وحشي در سرزمين ما ظاهر شدن
.و سرزمين مارو ازآن خودش کرد
يكسال بعد بدناميه اون وحشي .در همه جا به گوش ميرسيد
و ما فهيميديم که هيچ موجود .زنده اي توان مقابله با آن را ندارد
شماها كي هستين؟
مگه اون چيکار کرده؟
اونا دزدن
.بريد
دختره چي؟ .دختره هم جادوگره
.به سزمين حيوان صفتان وحشي رسيدن
سرزمين تله ها
."شواليه "گروگر دي فرونساك" و همراهش "ماني
.نه شكارچي بودن و نه سرباز
.طبيعت شناس و حيوان شناس باغ سلطنتي بودن
.آقاي "فرونساك" محبوبيت زيادي در پاريس داشت
.بخاطر شهوت راني و باهوش بودن
.و "ماني" مردي بود كه مثل سايه دنبالش بود
همزمان با رسيدن شب آن دو .مسافر به قصر "موريس داهر" رسيدن
.آقايون به سرزمين وحشيا خوش آومدين
شما تا پايان ماموريتتان .مهمون قصر ما هستيد
مردم ما صحبت از يك .حيوان شبيه گرگ ميكنند
كه باعث وحشت شده
.اون براحتي از دست مردان فرار ميكنه
و اون به زنا و بچه ها رحم نميكنه
.مردم ما از يك گرگ ساده نميترسن
اما اين خيلي متفاوتتر از يك گرگه
شما تا حالا اونو ديديد؟نه
پس چطور مطمئنيد كه اون يه حيوونه
همه اونايي كه نجات .پيدا كردن فقط يه چيز و ميگن
اون وحشيه، از گرگ يكم بزرگتره ، .باهوشه و بي نهايت بيرحمه
.ماموريت شما شواليه ها، دستگيري و يا كشتن اين موجوده
يه گزارشي هست از آخرين ."قربونيش آقاي "فرونساك
خودتون شخصا ببينيد
.پدر بزرگم ميگه شما با انگليسيها جنگيديد
.و خيلي از شما تعريف ميكرد
من يه بيمارستان ساختم براي قربانيان اين موجود اهريمني
در يك صومعه قديمي
.اون زن از "لرسيزه"-ممنون شواليه
آقاي "بوفن" اخبار پاريسو شنيده
اون داشته از بازار برميگشته...
.كه موجود اهريمني بهشون حمله ميكنه
.تا همراهش بيان اون موجود صورتشو داغون ميكنه
شما اوونو ديديد؟
چه شكلي بود...وحشتناك
.شواليه بايد بيرون شهر بريم
نه شواليه ها
.اونا مال شهرن
سلام كاپيتان
.ما اونو صبح اينجا با اين وضعيت تاسف بار پيدا كرديم
.كاپيتان اين شواليه ها از پاريس اومدن
.براي از بين بردن موجود اهريمني و نجات مردم گوردن
خوش اومدين اقايون
.بهتره در اين باره كمتر حرف بزنين
درباره چي حرف بزنيم پس
.اين موجود اهريمني وجود داره و هر روز بيشتر ميكشه
.اگه ميتوني شرش رو از سر مردم كم كن
.يادت باشه كه اين موجود شيطان صفته
.كاپيتان بهتره شما به وظيفه خودتون برسيد
.و اينكاره به دست ما بسپريد
.بريدگيهاي روي جسد كار يه حيوان وحشي نيست
بيشتر شبيه بريدگي با يه چيز تيزه مثل خنجر
.بهتره دفنش كنيم تا بيشتر مايه وحشت نشه
.نه من بايد جسد رو كالبدشكافي كنم
.البته آقا در خدمت هستم
.من براي حل اين مشكل هركاري ميكنم آقا
.بعضيا ميگن اين كار وحشيها ست كه ميخوان مارو بترسونن
.خب يه چيز جالب
.اين شكلي كه مردم از اين موجود اهريمني تعريف ميكنن
شواليه "گروكر فرونساك" از پاريس
شما اونو ديدي؟...مرد زمان براي كشتن اهريمن اومدن
اسقف اعظم منده
"ارباب "دوك مونكا
"مادم لاكونتس"
"و پسرشون "جيان فرانكوس
آقا شما اينو كشيديد؟
مرسي آقا
موسيو "لدفن" كه خيلي سفر كرده
.تا حالا همچين چيزي نديده
.طرح قشنگيه موسيو
پدر "هنري" از كليساي آلمان
.به ما بگيد اين چيز
.فرماندار اون وحشيه-من اونو زدم اما نمرد
ما سيزده ماهه دنبالشيم
تو پاريس درباره اين موجود چي ميگن؟
اونا براش آهنگ درست كردن بجاي اينكه دعا كنن
فكر ميكنيد كاپيتان دوناهل واقعا به كمك خدا نياز داره؟
.و چه جوري بدون كمك خدا ميخواد اون موجود رو بكشه
آقا ولي
شواليه "دواهانل" بيكفايته
.مردم ديگه خستن
.روشهاي شكار اون كارو بدتر كرده
.مثل زنا كمين كردن كارو حل نميكنه
ببخشيد آقايون
.ترجيح ميدم به پيش خدمتم
شما چي فكر ميكنين
.مجبور نيستين جواب بدين
.مرسي از توصيه تون
دوست من "دوك" يه مسيحيه عاشق و دعواگره
مادمازل
.درباره كارهاي مذهبي داريم حرف ميزنيم
.چه مذهبي چه شيطاني بهتره مودب باشي
.ببين مظهر مسيح هم باشي بنظر بيشتر جاسوسي
.پس بيشتر نذار خرابت كنم
.خانوم عذرمو بپذبريد
.خيلي خشن تشريف دارين
اوه...نه
.زيبائتون چنان منو افسون كرده كه نميتونم چشم بپوشم
"مارين دي منگاس"
سخته آقا سخته....نه
.بهترين مرداي اينجا تلاش كردن ولي نتونستن صاحب من بشن
.پس قرباني بعدي انگار منم
.شواليه بهتون توصيه ميكنم مواظب رفتارتون باشيد
اماكسيون پي دوژو" بهترين نمايشنامه نويس اينجا"
"از خانوده "مارانژيس
.نويسندهاي مثل اون تو اين زمونه كم هستن
.اون ميخواد شرح حالش را بصورت كتاب دربياره
.واقعا كتاب بي نظيري ميشه
واقعا؟
شما ماكسيمو ميشناسي؟
.دوستان اون از همه ما با استعدادتره
.واقعا هنريه
.با چه ظرافتي كار شده
.بذاريد اون خودش موضوع رو پيش بكشه
.من كه اصلن خوشم نمياد ازش
.شما اقا بهتره خوشتون بياد-اون دوست شواليه هست
آقايون بس كنيد
خجالت نميكشيد
.در حال حاضر فقط من اينجا زيبائي است كه ميبينم
.و اثري از اهريمن در بين اينهمه زيبائي نديدم
.خيلي عجول هستين آقاي طبيعت شناس
.روي زشت شهر مارو بزودي ميبينيد
.خانوم تو اين شهر زيبائي بر زشتي چيره شده
.من اشتباه نميكنم اينو ميبينم
.آقا اين طرز صبحت كردن تو قصر پادشاه صحيح نيست
.ببخشد آقا....منظوري نداشت
ياشما فيلسوفيد يا شواليه يا كمدين يا بازيگر...
دارن غذارو صرف ميكنن
بهتره تمومش كنين
كجا بهتره از اينجا
.مادم "كنتس" چيز جالبي دارن
نه نه
اون داستانو تعريف كنين
.وقتي تورهامون رو بالا كشيديم
عجيبترين حيوان دنيا جلوي چشمون بود
فكر ميكنم ايشون
مواظب حرف زدنت باش آقا
ممكنه از حرفي كه ميزنم ناراحت بشي
.اگه مادام كنتس اجازه بدن و اگه بي شرمانه نباشه
.من گرفتار نگاه گيراي تو شدم و نگاه
.شرمگين تو قلبمو شكافت و من اسيرت شدم
.ارتشي از تموم مردان جهت نابودي اهريمن تشكيل شد
.از سگان و مردان شكارچي
.لشكر مجهزي بودن با جايزه 6000 پوندي
.براي شكار اهريمن از همه نوع و مردان جنگي
.مصمم براي از بين بردن اهريمن
.بنظر ميرسه شما درباره من زود قضاوت كرديد
.بنظر من شما خيلي لجبازيد
.اميدوارم بتونين اونو بكشيد
شما به شكارگاه دوهامل ميايد؟
"البته، "دوك
اونجا چه خبره؟
اسلحه خوبي نيست
.دادم يه اسلحه ساز توي منده اينو ساخت
.البته بايد امتحانش كرد تا بفهميد
البته شما نشونه گير خوبي هستين
معلومه-قلق داره، بايد دستت بياد
.من شمشير بيشتر ميپسندم
شمشير؟
.خوبه هركدوم جائي دارن
.نگاه كنيد، كمك داره ميميره
.غش كرد
كسي نيست؟كمك كنه
.فقط يه بيماريه، الان درست ميشه
.اون نفرين شده-روحش تسخير شده
.فيلسوف، اون روحش تسخير شده...نه اينطور نيست فقط بيماره
.اون نيومد، "فرونساك" تو باختي
حالا بردم
فرونساك" و بوميا"
اينا فقط خرافاته مردم عاديه
.شكارچيان سرخپوست قلب شكارشونو ميخورن
.براي اينكه قدرتشونو منتقل كنن به خودشون
آقاي كنت مورانگيس
"ژان فرانسوا"
خوبه تو هم اينجائي
.بهتره براي دنبال هيولا شما به جنوب ماهم به شرق حرکت کنيم
.مادمازل مادرتون نگرانتون ميشه
.مادرم هميشه نگرانمه
.اگه ميخواستم به اون گوش بدم الان بايد تو صومعه بودم
.ميدونستم كه بخشي از شما افسارگسيخته است
.مخصوصا وقتي عاشقم
.مسخره ست .حتي ما همديگرم نميشناسيم
.با شما نبودم
.بايد بهش ياد بدم
.كه يه خانوم چه جوري سواري ميكنه
.مردم اينجا مردن
از كجا ميدوني؟
.گريه هاشون رو ميشنوم
.ماني" بس كن"
.اون درست ميگه اينجا قبلا يه قلعه مذهبي بوده
.وقتي از بين رفت فقط 25تا افراطي زنده موندن
و اون يه غيب گو هستش؟نه ولي ميتونه باشه
.براحتي قابل تشخيصه
.وقتي بچه بودم با برادرم اينجا بازي ميكرديم
نميترسيدي؟
.اون منو در مقابل ارواح محافظت ميكرد
.شماها اصلا شكار كرديد؟مگه اجباريه اينجا
.سرخپوستا ميگن كشيدن تصوير يه نفر يعني دزديدن روح اون
.يعني تو الان داري روحمو ميدزدي؟
شما دارين چيكار ميكنين؟-اينم جرمه اينجا؟
.چي شده "ماريان" اون فقط يه گرگ بود
.واگه هموني بود كه دنبالشيم چي؟
مرسي
.فرماندار اميدوارم هيولا بين اينا بوده باشه
.در هر حال اين گرگا ديگه ضرري براي هيچكسي ندارن
.عجب شخصيت عجيبي
از كجا پيداش كردي؟فرانسه
اون چيه؟كانادائي يا فرانسوي؟
.اون يه سرخپوسته از قبيله موهايكه
يه سرخپوست واقعي؟
.اصلا شبيه سرخپوستها نيست
.امشب توي البا با ما باش
.با نوكرت جالب ميشه .اون نوكرم نيست
پس كيه؟ برادرمه
.واقعا چطور تونستي خودتو قاطي كني
با اون هيولا؟
.يه آدم تا وقتي که كمك ميكنه نميتونه هيولا باشه
.ولي در ظاهر اينطور نيست
.ماني" بود كه در جنگ با انگليسيها منو نجات داد"
ماني" يه وحشي نيست"
دلت ميخواد با زني از نژاد ما وصلت كني؟
.همه زنا يكجورن وقتي شمعها خاموشند
.آره پدر اونا حاضر جوابم هستن
.اگه سرخپوستها با سفيدپوستها ميخوابيدن،حتي بچه دارم نميشدن
.كه ثابت ميكنه از يه نوع نيستن
.زود قضاوت نكن اونا هم مثل سياهپوستهان-
تو چي ميگي "سارديس"؟
.بدون شك برادرت يكي از مخلوقات خداست
.اونو غسل تعميد دادين؟ازش نخواستم
.ماني" عقايد خودشو داره"
.شايد تو قبيله شون يه رهبر مذهبي باشه
.اگه باشه كه مطمئنا اينجا اشتباها اومده
اصلن عقايد اونا چيه؟موهاكه ها اعتقاد دارن كه هر انساني يه روح حيووني داره .كه بهش ميگن روح محافظ
"ماني"
ممكنه لطفا
.ناراحت نباشين بهتون صدمه نميزنه
شما.......اسكلوندا
گوزن آمريكائي نر-آره يه حيون نر هستم
تو چي فكر ميكني عزيزم؟
بخاطر شاخهام يا چيز ديگه؟
.و توماس عزيز...حيوون محافظ اون چيه
.كرم...كرم كتاب شايد
.مار بزرگ
.برازنده شماست
.واقعا كه روح محافظ جالبه
.بين سرخپوستها ماربزرگ نشونه دانائيه
.مار عاقل و شما لافنت
بخت من چيه؟
.يه گاو نر
من چيم؟
نصفه شير؟
نصف عقاب؟
.هان؟-ژان بسه ديگه؟منو مارمولك خطاب كن
چي شده؟ من خيلي بي مزه ام؟
آيا اينا باعث خوشحاليتون ميشه؟ولي آقا ببخشيد من .از بازيهاتون خسته شدم-ترجيح ميدم خودمو كنار بكشم
.مطمئنا پاريس نيست ولي بهترين خونه منده است
.و تو اين مسافرخونه راحت ميخوابيد
.همه دخترا در خدمت شماهستن .سرورم يه دختر جديدم داريم
.ماركسيس" عزيزم"
بيا
من گرونم آقاي فرونساك-منو ميشناسي؟
.اينجا خيلي كوچيكه-فقط جاي رد شدن هست
.من پول دارم
.اما بيشتر از پول به يه چيز ديگه احتياج داري
مثلا؟
.شهوت افسار گسيخته
دارم
.پس تمومه
كي اينكار كرده؟يه تير سرخپوستيه
دور از قلبت؟
شانس اوردم
.حداقل مردي خوش شناسم
واين؟يعني چي؟
.يه خرس كه اصلا از من خوشش نيومده
.كار من خيلي خطرناكه و همه مردا مثل تو نيستن
.ولنيتين بگو چي شده-مادام من با يه جادوگر نميخوابم-
درباره چي حرف ميزني؟اون روي بدنش خالكوبي .عجبيبي داره-شما بايد بريد چيزي نيست
دوستمون يه سرخپوسته نه جادوگر-خب .من با سرخپوستها نميخوابم
.جنده هات چقدر نازك نارنجي هستين
زود باشيد بچه ها كي ميخواد با سرخپوسته خوش بگذرونه؟
زود باشيد...قيمت و دوبرابر .ميكنم--من خالكبيوشو دوس دارم هاي
تو واقعا جادوگري؟عكسمو ميكشي؟
اگه تكون نخوري
با گذشتن هفته ها كاملا مشخص شد كه سربازان .دوهامل نميتونستن موجود اهريمني رو دستگير كنند
اين سومين زمستان زير سلطه اون موجود بود و ما .ميدونستيم كه برف و سرما نميتونه اونو متوقف كنه
.ولي اسلحه و سگهاي مارو متوقف ميكرد
.به ياد داشته باشيد هشدار خدا را در كلام موسي
من بسوي شما بازخواهم گشت مانند خرسي كه بچه اش .را ربوده باشند-مثل شيري كه بچه هاتون رو ميخوره
.و يك حيوان وحشي را برشما حاكم ميكنم تا شما و بچه هاتون را بخورد
.و مزارع تون را به بيابان تبديل كند و نيستي را حاكم كند
.و جهان را به جهنم برايتان مبدل كند
.هشدار خدا به پيامبرش موسي دارد به واقعيت مي پيوندد
.سرورم اين سرور ما كي از سر ما دست برميدارد
.منو ببخش پدر منو تطهير كن پدر....پدر
چي شده پسرم؟خدا منو تنبيه كرده،بچه هام ناپديد شدن
.من جهنمي ام همه ي ما جهنمي ايم
.آدماتو جمع كن "ماركيس" همين الان بايد بريم
.و به "ماني" بگو توي راه ميبينمش
"ماريان"
.سلام دوست گرگها
.يه چيزي برات دارم
."بايد تنها ببينمت "ماريان
.ظرف ده روز مادرم ميره جائي و پدرم هم ميره لنگ
ده روز؟
.من به اندازه شما آزاد نيستم
.مشعل و بيار
.طوفان داره بدتر ميشه همه خستن بهتره برگرديم
.بايد دختره رو پيدا كنيم
.بچه رو پيدا كردم
.كاپيتان با تله هاي فرواني كه توي منطقه ازشون داريد
.بيشتر از گرگها آدم كشته شده....داره بازيمون ميده
.از اون شكار گرگها تا حالا12 بار حمله كرده
.من نميفهمم اون نميتونست زنده مونده باشه
نميتونسته فرار كنه-چي؟
و شما آقاي شواليه ميدونيد ما دنبال چه نوع گرگي هستيم؟
آقايون
.تنها اينو ميدونم كه اون موجود يه گرگ نيست
.طبق اعتقاد مردم گرگها به ندرت به آدم حمله ميكنن
.يا اصلا نميكنند من توي پاريس رو اونا مطالعه داشتم
.شايد گرگهاي اينجا از يه نوع ديگه هستن
.يه گرگ هار به همه حمله ميكنه
.وقتي يه حيوون هار ميشه ظرف 2هفته ميميره
.ولي اين موجود 2 ساله كه داره مردمو ميكشه
من زخمهائي رو رو اجساد ديدم .كه كار هيچ گرگي نميتونه باشه
.و توي بدن قرباني ها يه تيكه فلز پيدا كردم
پس
.هيچ حيوني دندون استيل نداره
.پس اون يه حيون نيست
پس بگيد چطور بگيرمش؟اون همينطور .داره مردم مارو لت و پاره ميكنه
آقايون...من فكر ميكنم بايد با دقت .بيشتري به صحبتهاي شواليه "فرونساك" گوش بديم
.پس طبق گفته شما اهريمن يه حيوون معمولي نيست
ما همه همين نطرو داريم-خوشحالم كه .قبول كرديد اون يه ماورالطبيعه هست
.من همچين چيزي رو قبول ندارم پدر
.من فقط شك دارم
.شواليه چيز ديگه اي داريد بگيد؟ نه آقا
.آقايون من اينو تازه از پاريس دريافت كردم
.كاپيتان "دوهامل" تلاشهاي شما براي گرفتن اهريمن به نتيجه نرسيد
.و از من خواستن شمارو منفصل كنم
.شما و سربازتون به ما در لنگكن ميپيونديد
.آقاي "بوترن" دارن بجاي شما ميان
.اعلي حضرت اونو فرستاده تا شر اين موجود رو كم كنه
.اون تنها شكارچي مهار تو كل قلمروئه
.آقايون جلسه تموم شد
شما منو بخشيديد؟
من فقط كنجكاو بودم، حيوون محافظم چيه؟گفتيد همين جوري بود
بهتون ميگم
.يه حوري دريايي-نميتوني جدي باشي
.از سرخپوستتون ميپرسم
آيا تا حالا يه موجود گرگ صفتو ديدي؟...نه
دوست نداريد درباره اش صحبت .كنيم؟چيزي ندارم بگم جز تصورات توخالي
.كه باعث ميشه تو باغ سلطنتي بهم بگن ابلهه
.اگه به من باشه ميگم كه اون موجوده از گوشت و آهنه
كه باهوشه و سريع ناپديد ميشه و شما چي ميگيد؟
.هواي اينجا عقل تون رو ضايع كرده انگار
.مثل اينكه اون از من فرار ميكنه
شما 3 ماه هم نيست كه اينجائيد توقع داشتيد به همين راحتي تمومش ميكرديد؟
فكر ميكنيد ميتوند اصلا اونو زنده دستگير كنيد؟
شايد از شما ميترسه -واقعا اينقدر ترسناكم؟
پيروزي كه با شجاعت بدست بياد بهتر از شيرين .زبونيه-ژان فرسوا ميه شما دوست داريد بريد آفريقا
.در حال حاضر بهترين جا براي منه آفريقا
و به اندازه كافي زمستون ديدم-شما چطور؟
دخترهاي اينجا وظايف شون بيشتر از علايق شونه
سارديس" رو بالاي برج ديديد؟اونا زير نظرتون دارند"
.اون اونجاست تا از من مواظبت كنه
.با شما اينجا تنها....خدا ميدونه چه اتفاقي برام ميفته
.كشيش سرما ميخوره-بايد برم تو
.عصر بخير قربان
.عصر بخير آقا
شما عاشقيد.....نميدونم
من ميدونم......از روي كارت؟
.در مورد تو من احتياجي به اونا ندارم
.بيا بنوشيم
به سلامتي مادمازل مورنگيس ......چي؟
بگو
.برادرش ديشب اينجا بود
و تو باهاش خوابيدي؟
.با اون بخوابم!اون حتي نميتونه لمس شدنو تحمل كنه
نگاه ميكنه....و مي نوشه
و وقتي سرمست شده تو خواب .حرف ميزنه مثل بيشتر مردا
منم توي خواب حرف ميزنم؟
اوهم
چي گفتم؟
ميدوني زنهاي شهر فلورانس چطور .شوهراشونو توي خونه نگه ميدارند
نه....هر روز صبح بهشون يكم سم ميدن ،سم ضعيف
.و عصرها بهشون پادذهرشو ميدن
.شوهري كه نياد خونه
.شب خيلي بدي خواهد داشت
.زني مثل تو احتياج به سم ندارد
نه
.به هر حال ما زن و شوهر نيستيم
.به نام اعلي حضرت راه را باز كنيد
.گارد مخصوص سلطنتي شهر گاردن را نجات خواهد داد
آقا من شواليه "فرونساك" هستم
بله از طرف بوفن متخصص حيوانات دربار
.آقاي "بوترن" در قصر لافنت اقامت خواهند كرد
.اعلي حضرت خواستن نطرات منو تو گزارشت اعمال كني
.داستان پيچيده ايه واقعا
.من فكر ميكنم اون موجود يه گرگه
.فردا ميرم به روستا
.و دوست ندارم تو همراهيم كني
واسه چي؟
اجازه اي كه پادشاه به من داده و باعث .ميشه هرجوري دوست دارم اين قضيه رو حل كنم
.و من احتياجي به تو براي كشتن اون موجود ندارم
.روي ميز يه نامه هست كه كنت بوفن و همينطور شاه مورد علاقمون امضاش كرده
باشه من اين اوامرو اطاعت ميكنم .اما باور كنيد اون يه گرگ نيست
.من قبلا گزارشتو خوندم
.ديگه در مورد اون موجود خودتو اذيت نكن دوست من
.من حلش ميكنم...شما عزل شديد
بيا اينجا
بيا... بيا
.اون زن از لرسيارزه
اون داشت از جشن برميگشت .كه حيون گرگنما بهش حمله كرد
.و ما ردش و گرفتيم اما ردش يهو ناپديد شد
.شواليه گرگ نما به يك دختر نزديك آلبان حمله كرده
.خدا منو تنبيهه كرده،بچه هام ناپديد شدن
من مثل تو به هيولا اعتقاد ندارم-تو پاريس هم درباره گرگ نما صحبت ميشه؟
.تنها نظر قطعي من اينه كه اون گرگ نيست
.يه گرگ هار ميتونه به هركي حمله كنه
.خوشحالم كه قبول كرديد...هيچ حيوني دندون آهني نداره
.شواليه...شما بايد بيايد
من ديدمش
اون داشت ازسم استفاده ميكرد در .حالي كه داشت کلمه شيطاني ميخوند
.فقط خدا ميدونه چه مدت داشته اينكارو ميكرده
.بذاريد بره....اين يه درمان سرخپوستيه پدر
.فقط دعاهاي ما ميتونه اونو نجات بده
.ولي اون......يه معجزه
بمن بگو چه اتفاقي براي برادرت افتاد؟
يه مرد با اون حيون بود؟
.بچه نميدونه داره چي ميگه
.بله آقا ...اون حيوون مرده
.ده تا گلوله...اون هيچ شانسي نداره
.وسايل مورد نياز اونجاست..كارتون رو سريع شروع كنيد
اين؟
.آقاي "بوترن" تو راهن -كارتون رو شروع كنيد
.مسخره است...اين فقط يه گرگه....شما بايد كارتون را بكنيد
.ببخشيد شواليه از لحن صحبتت خوشم نيومد
فرونساك"...اون گرگ نما انگار خوشحالت نكرده؟"
اين چه معني داره آقاي بوترن؟اين اون گرگ نما نيست و خودتم اينو ميدوني
.فكر اون حداقل 2برابر اينه
ولي هرچيزي كه براي درست .كردنش لازم داريد اينجاست
منظورتون چيه؟...همونطور كه ميدونيد .من بايد گرگ نما رو ببرم پاريس
.و فقط همين گرگ و داريم..پس بايد برام يه گرگ نما بسازيد
و اميدواري كه بتوني پادشاه رو....
نه "فرونساك"...من فقط دارم خواستشه بروارده ميكنم
.اگه تو هم عقل داشته باشي همينكارو ميكني
منو تهديد ميكنيد؟
.تو ميدوني من كي هستم
تو خيلي باهوشتر از اوني كه بخوام تهديدت كنم
.و اگر وظيفه ات رو انجام بدي شاه خوشحال خواهند شد
.وگرنه نا اميد خواهند شد
.هرچي بخواهي اينجا هست..من روت حساب ميكنم
در اين روز تاريخي دوست دارم .اول از آقاي فرونساك تشكر كنم
كه از باغ سلطنتي به كمك .ما اومدن ..گرگ نماي ژوادان مرده و ما ممنويم
.ولي از همه بالاتر بايد از اعلي حضرت تشكر كنيم
.شما به تنهائي حاكم همه چيز هستيد
.فقط يه حيوون ميتونه انكار كنه
.در حقيقت من مستحق يكم شايستگي هستم
.اون حيوونم ديگه نيست
.از طرف شخص شما
هيس...اين نمايش چيه؟
.من با آقاي "بوترن" كار دارم
شواليه اجازه بدين
.آقا ما فقط از دستورات پيروي ميكنيم
چه دستوراتي؟....دستورات من
ميتونم خانوم كنتس ماريان و ببينم؟
چكار شون داريد؟...بذار بياد تو
.چرا راهش دادين..من از اون خوشم نمياد
مادر بي خيال شو
.شواليه دستورات از جانب خود "ماريان"ـه
چرا "ماريان" رو از من مخفي ميكنيد؟
.بهتره به چيزي مشكوك نباشي دوست من
اين جنگه؟
بيا با من
.خب براي چي ميخواستين منو ببين آقا
.مادمازل من كارتون دارم -بايد ميديدمتون
.فكر نمي كردم بينمون چيزي باشه
.شنيدي كه چي گفت شواليه
.ژان فرنسوا" برادرمه ..اينم نقاشيهاتون"
.گفتم كه خيليها براي بدست آوردنم تلاش كردن اما نتونستند
.اما من واقعا همي چي رو راست گفتم
.نميدونم چه دروغي از من به اون گفتي
.من خودم به اين نتيجه رسيدم
ماريان"...شواليه بهتره كارو سخت نكني"
شكست در برابر همچين دختري .خيلي سخته اونم براي شما
.اما مطمئنم تو پاريس دختراهاي زيادي منتظر شما هستن
.اما اين درست نيست..من كاري نابخردانه اي نكردم
فرونساك" واقيعت خيلي پيچده است"
.زنها به جزئيات خيلي حساس هستند
"اونم دختري مومني هچون "ماريان
.معلوم شد
."خدانگهدار "فرونساك
.پاريس خوش بگذره
.آي....نميتوني يكم مهربونتر باشي
ببخشيد
.عزيزم اون فقط يه خوشگذرون بود
.و در باغ ورساي با شرف يابي پادشاه و درباريان عالي رتبه
عاقبت حيوون گرگ صفت كه بدست آقاي "فروتن" و شواليه .فرونساك" كشته شده،به نمايش عموم خواهد درآمد"
.عمر اعلي حضرت زياد باد
.كنت دلسي پرده را بكنار بزنيد تا هيبت اين حيوان نمايان شود
گرگ عظيم الجثه با دندانهاي وحشتناك
خون آشام صدها تن از مرد ها و زنان
پيام آور مرگ و ترس براي 3 سال پشت سرهم
و اينك گرگ نماي واژادن مهقور قدرت اعلي حضرت
آقاي سي بوفن رو بايد ببينم....وزير .اعلي حضرت در امور داخله
.چكار شون داريد؟...بايد يه موضوع مهم را به ايشون بگم
.نظر خود اعلي حضرت بود تا "بوترن" را به "ژاودان" بفرستيم
.و اين وظيفه هر دوي شما بود كه اون حيوون و بكشيد
."تو به مشكوك بودنت افتخار ميكني "فرونساك
.ولي عالي جناب اونو من ساختم يك گرگ معمولي بود
.ميدونيم...اين نظر دربار بود تا اينطوري مردم رو خاموش كنند
اين كتاب و خوندي؟
اين كتاب براي فروش نمي توني پيدا .كني،اما ميتوني بعنوان هديه نگهش داري
سانسورش كرديد؟.....
.بعنوان يه رمان اين صلاحيت شاه رو تائيد ميكنه
اگر بيشتر از اين صبر ميكرديم كار .خرابتر ميشد و مردم راحت فريب ميخوردند
اگر منظورتون رو فهميده باشم
.بهتره خودت دروغ بگي تا اينكه بذاري يه دروغ منتشر بشه
مشكل اما همچنان هست
براي حكومت كردن بايد همه چيزو ساده كني..اون .گرگ نما براي حكومت داشت يه مشكل ميشد
وقتي نباشه مشكلي هم نيست،حتي اگر .به كشتنشم ادامه بده كسي باور نميكنه
و اينجوري آرامش به همه برميگرده
.و ديگه كسي از اون حيوون چيزي نمي شنوه
فرونساك" يه چيز يادم رفت"
اعلي حضرت ميخواد ازت تشكر .كنه بخاطر همه كارهائي كه كرديد
اون اومده استقبال ما.........اون ميخواد كمك كنه به ما؟
برو به قصر، من بعدا ميبنمت
.چي ميخواهي بگي؟من همينجا ميتونم بشنوم
هيس
.بعداز ظهر ميام به قصرت-"فرونساك" به ژاودان برگشته
بخاطر اون حيوون؟
تنها دليلش اون نبوده
يه دليل بزرگ ديگه هم داره..ميدوني .كه اون فقط قانونا مرده
چي ميگفت؟
.دعا ميكرد
.برو يكم مشروب بيار برام
.اينو هم بردار ببر قصر
.سلام شواليه
آه...مارتين
چطوري؟
آقا مثل قبل
.چيزي تغيير نكرده...كشتار ادامه داره
اما اون حيوون ظاهرا مرده...هيچكس ديگه درباره اش حرف نميزنه
.همه ميدونيم كه اينطور نيست...واقعيت گم نميشه
.ميدونم اما مردم ديگه يه جورائي عادت كردن
ديگه هيچ شكايتي هم ندارن....عذاب الهيه ميگن-ماني كجاست؟
.ماني" همين دوربره- اما من اومدم كه اين كارو يكسره كنم"
تنهائي؟....اگه بتوونم...اما امكان نداره
نگران من نباش
."شواليه من يه چيزي براتون دارم از "ماريان
"هي "ماني
خوشحالم از ديدنت
كتاب در فلسفه در قلمرو پادشاه منتشر شده بود كه نويسند ه اش ناشناس .بود.در اين كتاب نوشته بود وحشي يك وسيله است براي ترسوندن مردم
و اينكه هدايت اين موجود نوعي تبحر خاص بوميان آفريقاست
زيبايش فريبنده است
الان بي آزاره
.تا شب بايد برسيم
اگه اسبها طاقت بيارن
كي اونجاست؟
ببخشبيد دنبال ويلاي "ماريان"ـم
مستيقم آخرين ويلا روستا است
يكم صبر كن
اين مادرمه....برو مشروب بيار
شنيدم آمريكا بودي؟خوش گذشت؟
ماموريت بود همين...تموم شد .الان اينجام
.فرونساك"...خيلي اينجا بيرحم شده...خيليها مردن"
اومدم كه حل كنم-جدا؟
.اون فقط يه حيوان كه قلادش دست يه آدم مريضه
فرار كن
فرار كنيد
تفنگ منو بيار
هي بيا جلو
ماريان" برو كنار"
نــــــــــــــــــــــــــه
اونجاست ..
خب شواليه با اون موجود چه جوري ميخواهي بجنگي؟
اون ديشب نشون داد كه دست آموزه
و براحتي كنترل ميشه
كنترل؟
.نويسنده اون كتاب بايد از يه چيزايي خبر داشته باشه
راجع به كدوم كتاب حرف ميزني؟
مارتين" فلسفه پادشاهي...گمنامه نويسنده اش"
اما ماني هم ميگه كه حيوونه باهوشه
نمي فهم كار كيه؟
.وحشت...هدف اوناست و اون موجود سلاحشون
و زمينه حكومت وحشته و كشتار فلسفه رو تائيد ميكند
يادت باشه كه شاه مثلا اونو نابود كرده
.اطرافيان شاه ديگه هيچي به شاه نميگن
خيلي قدرت داشت...از تفنگ بهتره
منم باهتون ميام-ميخوام حداقل كاري بكنم
بهتره نيايي شايد برگشتي نبود
.اين جريان،موجود خيلي قدرتمند و زيركه
پدر منو ببخش
ما اونو از بين ميبريم و برميگرديم
ماني" خيلي مرموزه؟از كجا گيرش آوردي؟"
از قبيله شون
اون فوق طبيعه؟
.اون توانائي هايي زيادي داره
مثل؟
ميتونه چيكار كنه؟
اونا روح جنگل و ميشناسه
با درختان حرف ميزنه
.زبان حيوونا رو ميفهمه
وقتي پيداش كردم قبيله شونو قتل عام كرده بودن
.اما اون در مبارزه استاد بود
خب
اون انتقام قبيله شو به تنهائي گرفت و فرمانده مارو كشت
.ولي در برابر تفنگ آسيب پذير بود
.بعدا جونو منو نجات داد و منم بعنوان دوستم انتخابش كردم
."همه چي مرتب ميشه..من ازت مراقبت ميكنم "مارتين
من به ماني ايمان دارم- اون خودش و ثابت كرده-
چي ميگه؟-
.ميگه امشب با گرگا دنبالش ميكنيم-
گرگا؟
اينو بمك
.نترس "مارتين" حالتو عوض ميكنه
بدمزه است
.الان ميري رو ابرا
ترس و...همه پاك ميشن
چي شد
.دارم شجاع ميشم انگار صداها نزديكترن
فقط يكم....
چي احساس ميكني؟
اگه حالت بدتر ميشه تف كن
البته اگر نكني بهتره
ماني" با گرگها با زباني كه حتي شواليه آنرا نميدانست صحبت" ...كرد و روح جنگل را فرا خواند براي گرفتن موجود اهريمني
.زخمت كاري نيست...بهتره برگردي روستا
اون خون چيه؟
بگو جريان چيه؟
اون نقشه كجاست؟
يه شكارگاه شخصي
.يه مخفيگاه براي شياطين خون آشام
.شما يه استراحت احتياج داريد
شواليه...اونا ميكشنت
فرونساك" برگشت به سمت جنازه ماني....فقط به فكر انتقام بود"
.ولي طبق رسوم سرخپوستها اولين طلوع صبحگاه بود
.كه ميتوانست بهترين زمان براي پيوستن روحش به اجدادش باشه
چي ميخواهي؟
خيلي خون ريخته شده
.اگر اينجارو همين الان ترك نكني در خطر بزرگي ميفتي
اصلا قصد ندارم برم...بايد كارمو تموم كنم
ارزش ريسك زندگيتو داره؟
چند وقته ميشناسيش؟
كي رو؟درباره چه كسي؟
دروغ ميگي "سارديس"...يالا
يالا بگو چطور اجازه دادي همچين اتفاقي بيفته؟
كسي حرفت و باور نميكنه
برو گمشو
خدا تورا ببخشه
.شيطانم روح تورو بگيره
آقا شما بازداشت هستيد.من با اختياري .كه لانفت بهم داده تورو بازداشت ميكنم
مسخره ست ستوان
.آشپز..يه خانوم اومده با شما كار داره-
بعدا شب
.بلند شو ملاقاتي داري
من ديگه كسي رو ندارم
"ماريان"
بستگي داره دوست من
.متاسفم...براي مهمونتون شام بياريد
چطور تو؟
من خيلي بهت بدهكارم
.بايد كمك كني من يه نامه واسه شاه بنويسم
حتي اگه كمكت هم كنم قبل رسيدن نامه ات اعدامت ميكنن
نه اينطور نيست.من هنوز محاكمه نشدم
بيا
درباره اون موجود چه ميدوني؟
يه حيوان دست آموز با زره
من زخميش كردم
برات جالب نيست؟
دوسال پيش يه نامه محرمانه از سارديس
رسيد به پاپ
كه ايجاد يك جامعه سري را فاش ميكرد
كه هدفش....بذار بگم
.كه از كليساها در برابر تموم دنيا دفاع كند
برادري
سارديس
اون از وحشي استفاده ميكنه
اون موجود يه تهديده براي شاه
به كتاب خدا احترام بذار يا يوحنا را به خطر بنداز
يادت باشه اونا به خودشان ميگن گرگهاي خدا
.پيوند برادري براي كليسا كار ميكند
سارديس براي خودش كار ميكند
روشنفكري باعث عصيان اون شده
و روم روي حكومت خودش هيچ حاكميتي نداره
و تو براي كي كار ميكني/؟
كساني كه من براشون كار ميكنم .ميخواهن اطلاعاتشون مخفي بمونه
و تو الان زيادي ميدوني
مادموزال مورگيس چرا اين افتخار و بمن نميديد؟
مادرتون چطور مياد اينجا؟
خواهش ميكنم لطفا بشنيد
و پدرتون هنوز در حال معالجه هستند؟
.اون مرد عاشق خدا
آقاي لافنت شما شواليه فرونساك را بازداشت كرديد؟
بله
كي فكر ميكرد اون اينقدر سقوط كنه
.اون دزده نه قاتل
واقعا
بايد بگم مطمئنا آقاي فرونساك دلائل خودشون را داشتند
.شايد قاتلان اون سرخپوسته كاري كردن
.مادمازل اين حرفا ديگه هيچ فايده اي نداره
اگرهم اينطور باشه هيچكس بخاطر يه سرخپوست انتقام نميگيره با ريختن خون مسيحي ها
ميخوام ببنيمش
غير ممكنه
خيلي خوب
!خواهيم ديد پاريس در اين باره چگونه قضاوت خواهدكرد
ماريان...تو نمي فهمي...فرونساك مرد
ديشب
به هر حال اعدام ميشد
.خوش شانس بود حتي كه اينجوري تموم كرد
.تو مسئول حفاظت اون بودي
شايد خفه شده
شايد تو سلولش طاعون گرفته
.تو دروغ ميگي همتون دروغ ميگيد
.شجاع باش فرزندم اين تقدير خداست
پدر
ماريان بيا تا خونه ات همراهيت ميكنم
مادمازل مورنگيس بايد استراحت كنن
.نه....منو همينجا بذاريد-بس كن ديگه نميتوني براش كاري كني
داره متعفن ميشه
توي يه قبر بي نام نشون دفنش كنيد
دختره ايندفعه تهديد كرد كه با شاه صحبت ميكند
اون خطرناكه
.اونا گشواليه فرونساك" رو شبانه دفن كردن
.خيلي قبل از اينكه خبر مرگش به پاريس برسه
هيچكس نميدونست كه چه رازهائي با اون به خاك فرو رفت
براي چندين روز كشتار متوقف شده بود
و ناپديد شدن ناگهاني بيرحم ترين دشمنش بنظر فال نيك گرفته شده بود
.و طيبعت همچنان ظالم بود و مردم گرفتار جهل مركب
"مونديال"
سريع
پدر منو ببخشيد چون من گناه كردم
منو ببخشيد
ماريانا...من شب و روز به اون فكر ميكنم
.گويا قلب اون هر لحظه در سينه من مي تپه
"ميخوام اون كنارمون باشه "سارديس
خدا داره امتحانت ميكنه
.ولي ميدوني من طاقتشو ندارم
اون صحنه ها
منو همش عذاب ميدن
نجاتم بده پدر
.منو از شر شيطان نجات بده...خواهش ميكنم پدر
.براي رهائي از شيطان تنها يك راه وجود داره فرزند
نه
.نخورش اونو خواهر
اونا ميخوان بكشن تورو
ولي من نميذارم
كي ژان فرنسوا؟
كي؟
.ما از اينجا ميريم "ماريان" فقط من و تو
دوس داري آمريكا رو ببيني؟
"ژان فرانسوا"
.تو باعث شدي من صدمه ببينم اما من مي بخشمت
چيكار داري ميكني؟
كجا ميري.....بمون
.نيا جلوتر لطفا
ماريانا"....من بهت احتياج دارم"
تو بودي كه وقتي مريض بودم بهم كمك كردي نه كس ديگه اي
وقتي از كابوس بيدار شدم تورو ديدم
دست تو رو پيشوني من بود كه باعث شد شيطان فرار كند
نميتوني تصور كني ماريان من چه .كارهائي كردم که نزديك تو بمونم
.خواهش ميكنم منو از خودت دور نكن
بهم بگو چرا؟
تو از من بدت مياد
من ازت نميترسم....تنهام بذار
بخاطر اينه؟
ناراحت نباش
از اين به بعد من ازت مراقبت ميكنم
نگاه كن
هيچكس بجز من و سارديس نميدونه
برو از اينجا...برو
ولي چرا چرا؟
تو برادر من نيستي
تو كس ديگه اي هستي كه از آفريقا برگشته
آره درسته...ولي اين بخاطر دوري از تو بود
.ماريانا"...با تو هيچكدوم از اين اتفاقها نمي افتاد"
حتي يكيشون
اين بوي تو
اين بوي خون تو....مثل بوي خون اون موجود وحشيه
آره....ما هردمون يه خون داريم ماريان يه خون
وقتي پدر بياد تورو ميكشه
واگر من اونو بكشم چي؟
اون مدتها مانع من و تو بود
يالا....اينكارو بكن
زود باش..زود
چرا اينكارو نكردي؟
.اونقدرا هم كه فكر ميكني سخت نيست
بس كن.......دوسم داري؟
ماريان...ماريان دوست دارم
برادرهاي خدا اينرا به من الهام كردند .....
كه اون موجود حيوان صفت برميگرده
كه خبر تولد خلاقيت را در اين حكومت رو به زوال ميده
و يه فرانسه جديد بوجود خواهد آمد
.ما شاهزادهاي نامرئي خواهيم بود
.چون خدا با ماست
.مردم بايد خشم راستين خدارا ببيند
.سرزنش نا عادلانه شاه
نميتونه خشم مردم رو تحمل كنه
و وقتي خشم به اوج برسه
.ما ميتوانيم جلوي شاه بايستيم
ا.گر اون نتونه حيوون خون آشام رو شكست بده
برادر ها...تصور كنيد چه اتفاقي .در روستاهاي كشور خواهد افتاد
همه جا را هرج و مرج و كشتار فراخواهد گرفت
زمان فرا رسيده برا بدست آوردن چيزي كه نشون داديم
بذاريد كتاب مالاچي رو باهم بخونيم....اي كليساي منحرف
.لب هاي پدر روحاني معدن علم است
و از دهان خدا علم قانون را بدست خواهد آورد
چون اون فرشته خداست
...اگر بين شما كسي اون حيون رو پرستش ميكنه
اون شراب خشم خدا را خواهد نوشيد و در عذاب آتش خواهد سوخت
و در مقابل فرشتگان سوزانيده خواهد شد
ودود اين عذاب قرن به قرن بلندتر خواهد گشت
من اومدم تا قبل خدا اسمتو بگم
پير زان لافنت
.ژنويا فرنگيس-ماكسم فورتكس
كنت مونكانت
هنري سارديس-ژان فرانسوا مورنگيس
آمين
شليك كنيد
.حروم زاده ها ...همتون رو بازداشت ميكنيم
شايد تو يه روح باشي شواليه
ولي من نصفت ميكنم
.ميبيني؟ديگه احتياجي نيست فرار كني
اصلا قصد ندارم اينكارو بكنم
خيلي دير شده فرونساك...اين حيون ديگه ابدي شده
اون شايد.......ولي تو نه
سارديس" بر تو حكومت ميكنه" .و تو هم بر اون حيوون وحشتناك
چطور فهميدي؟تو كشته هات با .يه گلوله نقره اي علامت ميذاشتي
.ماريان" نگاه كن"
.ماريان" اينجا نيست احمق بد ذات"
.تو مارو براي هميشه متحد كردي شواليه
.اين حروم زاده ها رو دونه دونه كور كنيد
يالا...زود باشيد....زود
ميخواهي نگاه كني؟
حالا ديگه هيچ قدرتي ندارين-كجا ميري؟
اون مرده...حالا مطمئن شدم
رياكارها.....و سارديس چي؟
هرجا بره پيداش ميكنيم
و يا كوهستان اون و پنهون ميكنه
.ميشه پيروزيمون و جشن بگيريم؟
.تو قبلا يكبار منو كشتي
.بهتره دوباره زنده بشي
من ميتونم تورو به پاپ هديه كنم
با من ميايي؟
ديگه دير شده...ازت خوشم مياد فرونساك...با تو وظائفم رو فراموش ميكنم
.اينجا رو ترك كن قبل از اينكه نظرم عوض بشه
ماركيس"...اين چيه؟"
ماريانه" آوردمش خونه"
داره ميميره
نه
بريد بيرون...گمشيد همتون
ماريانا"...بلند شو"
ماريانا
"ماريانا" منو ببخش
دوستت دارم
سالها گذشت و من هيچ وقت فراموش نكردم
فرونساك" و "ماريان مورنگيس" رو"
دنيائي كه آن حيوون وحشتناك .بوجود آورد ديگر نيست
.و بايد عجله كنم چون داستانم داره تموم ميشه
هنوزم ميتونم همنشيني با فرونساك را بياد بيارم
و پناهگاه مخفي ژان فرانسوا
جائي كه اون حيون منتظر سرنوشت شومش بود
طبيب پير هرچي ميدونست بهمون گفت
ژان فرانسوا" يه حيوون عجيب از" .آفريقا آورده بود كه بچه هم داشت
فقط يكيشون رو نگه داشت قويترين را
و با صبر و بي رحمي
.اون حيوون را آموزش داد تا تبهكار و قاتل بشه
..و اينطور حيوون وحشتناك جاودان مرد
و من توماس آشپز
.آخرين كسي هستم كه حقيقت رو ميدونه
.سرش رو قطع كنيد
شواليه "فرونساك" منو دعوت كرد تا به آفريقا برم
.ولي اين قلعه احتياج به بازسازي داشت
.من به مردم و سرزمينم مديون بودم
مرگ بر اشراف سالاري
من هميشه در طول زندگيم به .فرونساك" و "ماريان" فكر ميكردم"
.هيچ وقت اونارو دوباره نديدم
ولي خوشحال ميشم وقتي ميدونم .اونا باهم با خوشبختي زندگي ميكنن
دور از اينجا
ترجمه شده توسط ~ بــابــــــک و امــــيــــــد ~ B.O